Replace all path operations and functions with `pathlib`

[desilinguist]

Now that we are Python 3.6+ only, it makes more sense to use the more readable pathlib.Path interface rather than os-level functions.

[aloukina]

Also related to #385