Add support to autmatically include datasets in the GenerateDatasetsXml script

[ChrisJohnNOAA]

New dataset types can be automatically included with #206 to be served, but the GenerateDatasetsXml script still requires manual updating. Add similar functionality to the GenerateDatasetsXml script.