Check for correctness of update.py's locking mechanism

[schoen]

Currently it's a Python wrapper around the Busybox command-line "lock" utility. I'm not certain that there are no possible race conditions or stale lock conditions here that might lead to undesired results in rare cases.