Translations welcome

[Marginal]

If you'd like this app translated into your language please comment below and join the project in OneSky.

Note that about half of the phrases are Federal, Empire, Combat, etc ranks. It's probably best to leave these untranslated, or to translate to the supported in-game language that speakers of your language are mostly likely to choose.

[koreldan]

Italian done

[Marginal]

Italian done

Thanks. Added your changes in cafbde8.

Still welcome for more translations - particularly Spanish and Russian.

[Uriei]

I could help on the Spanish one, but I don't play on Spanish client because I like to play in English :P

[bubis7]

I can translate to Latvian, and get some of my friends to do it in Russian maybe. ;)

[Marginal]

Please do join the OneSky project if you would like to make a translation. There are currently 147 phrases, but about half of those are just the Federation/Empire/Combat/etc ranks.

[bubis7]

Could you add the languages you want to be translated, or is it done by me? I dont see an a option to add Latvian or Russian.

[Marginal]

I've added Latvian, Russian and Spanish. I'll fill in the Russian ranks with info from the Russian Elite wiki.

Do you not see a "Manage Languages" option in the left-hand bar? (Sorry, this is the first time I'm using OneSky).

[bubis7]

No im not seeing them, I assume that`s because i'm not a participant in that project, but then again, i dont see a option to participate in it.

[Marginal]

I've just logged in under another account, and I see what you mean. Anyway I've added Latvian and Russian so you should now be able to click on them and start editing.

[nnemkin]

Hey, I've updated Russian translation, except a few OS X specific strings (no Macs around to check for official translations).

[Marginal]

I've updated Russian translation, except a few OS X specific strings (no Macs around to check for "official" translations).

Thanks. Given that on OSX hotkey/shortcuts are described as Сочетание клавиш, can you translate the remaining two?

[nnemkin]

I just did that, should be close enough.

[Marginal]

Thanks. Added Russian in 82b1702.

[QNimbus]

Would you like a Dutch (NL/Nederlands) translation? Maybe I can help?

[Marginal]

I've added Dutch. Go for it. Probably best (and easiest) to leave the Federal, Empire, Combat, etc ranks in English.

[QNimbus]

I've completed the Dutch translation - I've left all the ranks alone since there is no official Dutch translation of E:D out. I did, however translate the 3 designations of the ranks since I noticed that the other languages had translations for those as well... (e.g. 'Trade' => 'Handels rang', 'Combat' => 'Gevechts rang').... However, I'm not too sure of these and you might want to change those back to their English counterparts....

Best of luck and thanks for the great app!

Bas - CMDR CoolBreeze

[Marginal]

Great, thanks. Will commit after Christmas.

[bubis7]

Just completed Latvian translation and also like QNimbus left rankings untranslated

[Marginal]

Thanks. I'll also include Latvian in the next release.

[Marginal]

Added Dutch in 4d0ba5e. Added Latvian in 1fa4ae2.

[Marginal]

Dutch, Latvian and Russian included in Release 2.02.

[CatfoodCZ]

I can do the Czech (CS) translation, if you want.

[Marginal]

Great. Have at it.

[CatfoodCZ]

Czech translation is done.

We also met with problem with translation of ranks. At the end we decided, that it doesn't looks good and it can be misleading, so all texts associated with ranks stays in English.

CMDRs CatfoodCZ, Mike Stix, DaraCZ

[Marginal]

Thanks. Added Czech in fd86464.

[Marginal]

Czech is included in Release 2.06.

[roshavagarga]

I'm up for doing a Bulgarian translation :)

[Marginal]

@roshavagarga Great. Bulgarian added to project.

[magni1200s]

Can you please add Japanese?

[Marginal]

Japanese added to project.