Test for removing particles outside domain

[streeve]

Particle-grid migrate feature naturally removes particles outside the global domain (when non-periodic). This adds a test to explicitly check this

Closes #519

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #554 (96e5ed7) into master (10cc675) will decrease coverage by 0.3%. The diff coverage is n/a.

:exclamation: Current head 96e5ed7 differs from pull request most recent head ecc01e8. Consider uploading reports for the commit ecc01e8 to get more accurate results

@@           Coverage Diff            @@
##           master    #554     +/-   ##
========================================
- Coverage    95.0%   94.7%   -0.4%     
========================================
  Files          50      46      -4     
  Lines        5995    5521    -474     
========================================
- Hits         5698    5230    -468     
+ Misses        297     291      -6     

Impacted Files	Coverage Δ
cajita/src/Cajita_ReferenceStructuredSolver.hpp	96.5% <0.0%> (-1.8%)	:arrow_down:
cajita/src/Cajita_Array.hpp	94.6% <0.0%> (-1.7%)	:arrow_down:
core/src/Cabana_Sort.hpp	99.0% <0.0%> (-1.0%)	:arrow_down:
core/src/Cabana_Parallel.hpp	94.4% <0.0%> (-0.7%)	:arrow_down:
core/src/Cabana_Distributor.hpp	94.4% <0.0%> (-0.6%)	:arrow_down:
cajita/src/Cajita_LocalGrid_impl.hpp	93.9% <0.0%> (-0.6%)	:arrow_down:
cajita/src/Cajita_SparseIndexSpace.hpp	99.0% <0.0%> (-0.6%)	:arrow_down:
cajita/src/Cajita_Partitioner.hpp	98.2% <0.0%> (-0.5%)	:arrow_down:
core/src/Cabana_SiloParticleOutput.hpp	95.1% <0.0%> (-0.3%)	:arrow_down:
core/src/Cabana_LinkedCellList.hpp	96.0% <0.0%> (-0.2%)	:arrow_down:
... and 24 more

:mega: We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[streeve]

Created boundary particles (with slice plane)

[streeve]

Ignoring HIP and SYCL failures as unrelated