Separate memory and execution spaces

[streeve]

Wherever possible, template classes on MemorySpace and functions on ExecutionSpace.

This was being done inconsistently for VerletList, but should be improved elsewhere:

• [x] VerletList #406
• [ ] LinkedCellList
• [ ] Sort
• [ ] CommunicationPlan
• [ ] Probably others