Dashboard: update `plot_over_s` continuously during simulation runs

[proy30]

Make the plot_over_s plot update incrementally as the simulation produces new data points, instead of waiting until the end of a simulation to render the final version.