Tendency output does not check for requested parent field

[elynnwu]

When requesting a tendency field of X, we currently only check that X was updated and not the parent field of X. This leads to inconsistent results. For example, when requesting physics_U_tendency, it is not the same as physics_horiz_winds[dim=0] because not all physics process updates U directly.