i#3544 RV64: Refine opnd_replace_reg

[ksco]

For now, we only support base+disp on RISC-V, there is no other way of addressing in the standard ISA extensions. This code path is executed by running bin64/drrun gcc-13 hello.c.

Issue: #3544