Support running instruction-filtered traces or portions of traces in the scheduler

[prasun3]

Add a pointer to any prior users list discussion. https://github.com/DynamoRIO/dynamorio/pull/6356#issuecomment-1779737968

Is your feature request related to a problem? Please describe. TBD

Describe the solution you'd like TBD

Do you have any implementation in mind for this feature?

Describe alternatives you've considered TBD

Additional context