Update FilterRule.ByRuleType to use non-deprecated functions

[Mikhinja]

Purpose

This DynamoRevit node used some deprecated functions that will be removed.

Declarations

Check these if you believe they are true

• [ ] The code base is in a better state after this PR
• [ ] Is documented according to the standards
• [ ] The level of testing this PR includes is appropriate
• [ ] User facing strings, if any, are extracted into *.resx files
• [ ] Snapshot of UI changes, if any.

Reviewers

FYIs