Add dockerized production version

[Luzifer]

This PR adds a Dockerfile to generate Twitchat's production version into a Docker image following the build-instructions from the README file.

Alongside it modifies the language compiler to work on Windows as well as POSIX systems (Linux, MacOS) by using system-specific path separator constant.