Chinese-Errata-for-JavaScript-The-Definitive-Guide icon indicating copy to clipboard operation
Chinese-Errata-for-JavaScript-The-Definitive-Guide copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon Dream4ever
→

Metadata

《JavaScript权威指南（第六版）》勘误表中文版

《JavaScript 权威指南》勘误表中文版

官方英文原版勘误表：Errata for JavaScript: The Definitive Guide

更新进度：英文勘误最后更新至 Page 144（含）。

同时还汇集整理了以下文章中的勘误，一并感谢。

JavaScript 权威指南勘误记录。

注意：

  1. 本勘误表，以《JavaScript 权威指南》中文第六版实体书的章节及页数为准。
  2. 本勘误表中顺序，以实体书的页码顺序进行排序，并未完全与官方原版勘误表一一对应。

勘误表格式说明：

1.2.3 标题 // 错误所在的章、节、小节的编号，以及该节/小节的名称
位置：第 Z 页中间。 // 错误所在的位置
错误内容：本小节的第一个网址 http:/oreilly.com/catalog/9780596805531。 // 出现错误的内容
错误原因：XXXX。 // 出错的原因
应更正为：http://oreilly.com/catalog/errata.csp?isbn=9780596805531。 // 错误所应更正为的内容

前言-勘误表以及如何联系我们

1.1 JavaScript语言核心

  • 位置：第 11 页上部一大段代码的倒数第三行。
  • 错误内容：我们称为 b * b);。
  • 错误原因：将注释内容放到了代码中。
  • 应更正为：b * b);。

1.2 客户端JavaScript

  • 位置：第 15 页上方的一大段代码，倒数第二行的函数。
  • 错误内容：function hide(event) { event.target.style.visibility = "hidden"; }。
  • 错误原因：该函数未考虑 IE8 浏览器。
  • 应更正为：
function hide(event) {
    // srcElement 用于 IE8，target 属性则用于 Chrome 及 Firefox
    var target = event.target ? event.target : event.srcElement;
    target.style.visibility = "hidden";
}

  • 位置：第 15 页第一行文字。

  • 错误内容：涵盖基于 HTML 的 <vanvas> 标签……。

  • 错误原因：将canvas误写为vanvas。

  • 应更正为：涵盖基于 HTML 的 <canvas> 标签……。

  • 位置：第 17 页中下部的一大段代码，第四、第五个 tr 标签对的开始标签及之后一行。

  • 错误内容：

<tr><td>Repayment Period (years):</td>
    <td><input id="years" onchange=calculate();"></td>
<tr><td>Zipcode (to find lenders):</td>
    <td><input id="zipcode" onchange=calculate();"></td>
  • 错误原因：开始标签 <tr> 缺少对应的关闭标签 </tr>。
  • 应更正为：
<tr><td>Repayment Period (years):</td>
    <td><input id="years" onchange=calculate();"></td></tr>
<tr><td>Zipcode (to find lenders):</td>
    <td><input id="zipcode" onchange=calculate();"></td></tr>

3.1.3 JavaScript中的算术运算

  • 位置：第 37 页最上方的一大段代码。
  • 错误内容：Number.MAX_VALUE + 1 及 -Number.MIN_VALUE - 1。
  • 错误原因：上面两段代码计算得到的值并不是 Infinity 及 -Infinity。
  • 应更正为：Number.MAX_VALUE + 1E300 及 -1 / Number.MIN_VALUE，这样两段代码的结果才能分别为 Infinity 及 -Infinity。
  • 延伸阅读：知乎上的一个回答，分析得很到位：为什么在 js 中 Number.MAX_VALUE + 1 不是 Infinity？

3.1.5 日期和时间

  • 位置：第 38 页中部的一大段代码，其中的倒数第三行。
  • 错误内容：注释 0 代表星期日，5 代表星期一。
  • 错误原因：5 代表的是星期五，不是星期一。
  • 应更正为：0 代表星期日，5 代表星期五。

3.2 文本

  • 位置：第 39 页上部黑框内，四行代码中的第二行。
  • 错误内容：var e = "e";。
  • 错误原因：后面的值 e 只是普通的英文字母，不是原文中所说的 17 位内码 0x1d452 所表示的自然对数 𝑒。
  • 应更正为：var e = "𝑒";。
  • 延伸阅读：阮一峰老师写的 Unicode 与 JavaScript 详解。

3.2.1 字符串直接量

  • 位置：第 39 页最下方，三行代码中的倒数第二行。
  • 错误内容："one\ // 用三行代码……。
  • 错误原因：拆分成多行的字符串直接量，字符串后面的注释内容也会被当成字符串的一部分。
  • 应更正为：
// 用三行代码……
one\

3.3 布尔值

  • 位置：第 44 页 3.4 节标题下方文字的第二行。
  • 错误内容：对 null 执行 typeof 预算。
  • 错误原因：打错字，不应该是“预算”，而应该是“运算”。
  • 应更正为：对 null 执行 typeof 运算。

3.4 null 和 undefined

  • 位置：第 44 页上方第二段正文。
  • 错误内容：布尔值包含 toString() 方法，因此可以使用这个方法将字符串转换为……。
  • 错误原因：这一节讲的是布尔值，这里说的应该是将布尔值进行转换。
  • 应更正为：布尔值包含 toString() 方法，因此可以使用这个方法将布尔值转换为……。

3.6 包装对象

  • 位置：第 46 页中上部，第一段示例代码之后的第一段正文。
  • 错误内容：字符串既然不是对象……。
  • 错误原因：这句话不严谨，var myString = new String("this is a string");，这个语句中的 myString 就是对象。
  • 应更正为：字符串原始值既然不是对象……。

3.8.3 对象转换为原始值

  • 位置：第 54 页，最后一段正文。
  • 错误内容：……是唯一的执行这种特殊的字符串到原始值的转换方式……。
  • 错误原因：这里要说的并不是将字符串转换为原始值，而是将对象转换为原始值。
  • 应更正为：……是唯一的执行这种特殊的对象到原始值的转换方式……。

3.10 变量作用域

  • 位置：第 57 页，小节标题 3.10.1 之上的那段代码，其中最后一行的注释。
  • 错误内容：// => "嵌套作用域"。
  • 错误原因：这个注释的内容是代码段的输出结果，代码中最内部的函数中的变量定义语句为：var scope = "nested scope";，代码段输出的是这个变量的值，不应该是中文。
  • 应更正为：// => "nested scope"。

4.1 原始表达式

  • 位置：第 61 页，4.2 小节标题上方的那段正文。
  • 错误内容：然而，在 ECMAScript 5 的严格模式中，对不存在的变量进行求值会抛出一个引用错误异常。
  • 错误原因：不只是在 ECMAScript 5 中会抛出这种异常，在 ECMAScript 3 中也是会抛出这种异常的。
  • 应更正为：对不存在的变量进行求值会抛出一个引用错误异常。

4.2 对象和数组的初始化表达式

  • 位置：第 62 页上方，第二段示例代码下面的那段正文。
  • 错误内容：数组直接量的元素列表……值为 undefined 的元素。
  • 错误原因：虽然在数组直接量的元素列表结尾处留下单个逗号，不会创建一个新的值为 undefined 的元素。但是如果用属性访问表达式访问超出数组实际元素个数的索引的话，返回值是 undefined。即对于定义语句 var a = [1,,3,];，a[3] 的返回值是 undefined。
  • 应更正为：在这段话的后面加上：数组直接量的元素列表结尾处可以留下单个逗号，这时并不会创建一个新的值为 undefined 的元素。但是如果用属性访问表达式访问超出数组实际元素个数的索引的话，返回值是 undefined。。

4.3 函数定义表达式

  • 位置：第 63 页上方的示例代码。
  • 错误内容：var square = function(x) { return x * x; }。
  • 错误原因：规范的代码书写方式，应当在行末加上分号。
  • 应更正为：var square = function(x) { return x * x; };。

4.4 属性访问表达式

  • 位置：第 63 页最下方的一行文字。
  • 错误内容：如果属性名称是一个保留字或者包含空格和标点符号……，则必须使用方括号的写法。
  • 错误原因：如果属性名称是一个保留字，那么句点的写法也是可以用的。
var p = {
    'goto': 1,
    'void': 2
};
p.goto + p.void // 输出 3
  • 应更正为：如果属性名称包含空格和标点符号……则必须使用方括号的写法。

4.5 调用表达式

  • 位置：第 64 页，上面三行代码之后的第二段正文的第三行。
  • 错误内容：作为属性访问主题的对象和数组……。
  • 错误原因：主体 写成了 主题。
  • 应更正为：作为属性访问主体的对象和数组……。

4.9.1 相等和不等运算符

  • 位置：第 75 页上方，严格相等比较过程的第二条。
  • 错误内容：如果两个值都是 null 或者都是 undefined，则它们不相等。。
  • 错误原因：两个 null 或者两个 undefined 的值是相等的，只有 NaN 才和自己不相等。
  • 应更正为：如果两个值都是 null 或者都是 undefined，则它们相等。。

4.9.4 instanceof 运算符

  • 位置：第 78 页中部的示例代码。
  • 错误内容：
d instanceof Date;
d instanceof Object;
d instanceof Number;

a instanceof Array;
a instanceof Object;
a instanceof RegExp;
  • 错误原因：书中的语句后面都有分号 ;，但表达式后面都没有分号 ;。应去掉这些表达式末尾的分号，以保持格式的统一。
  • 应更正为：
d instanceof Date
d instanceof Object
d instanceof Number

a instanceof Array
a instanceof Object
a instanceof RegExp
  • 位置：该小节的第二段正文 需要注意的是…… 中的第三行。
  • 错误内容：如果右操作数不是函数，则抛出一个类型错误异常。
  • 错误原因：instanceof 运算符判断一个对象是不是一个类的实例，右操作数是类，不是函数。
  • 应更正为：如果右操作数不是类，则抛出一个类型错误异常。

4.10.2 逻辑或（||）

  • 位置：第 81 页最上方的示例代码。
  • 错误内容：p = p || {};。
  • 错误原因：因为是要将 o 的成员属性复制到 p 中，所以应该是如果没有传入 o，才使用一个新创建的对象。
  • 应更正为：p = o || {};。

5.3.2 function

  • 位置：第 96 页最上方的第一行文字。
  • 错误内容：……函数定义语句中的函数被显示地……。
  • 错误原因：这里讨论的是函数声明语句，不是函数定义语句。
  • 应更正为：……函数声明语句中的函数被显示地……。

5.7 其他语句类型

  • 位置：第 113 页，紧挨着 5.7 节标题下面的那段话。
  • 错误内容：……——width……。
  • 错误原因：with 写成了 width。
  • 应更正为：……——with……。

5.7.2 debugger 语句

  • 位置：第 114 页，5.7.2 小节标题下面的第一段正文，其中的第二行。

  • 错误内容：将会（非必需）以调式模式运行。

  • 错误原因：调试 写成了 调式。

  • 应更正为：将会（非必需）以调试模式运行。

  • 位置：第 114 页，5.7.3 小节标题上方那段正文的倒数第二行。

  • 错误内容：则必须首先为待调试的网页启用 Friebug……。

  • 错误原因：Firebug 写成了 Friebug，并样式也不对，这里的 Firebug 指的是浏览器插件，而不是代码，所以不需要设置成黑体。

  • 应更正为：则必须首先为待调试的网页启用 Firebug……。

5.7.3 "use strict"

  • 位置：第 115 页中部，严格模式和非严格模式区别的第三条，其中的第一行。
  • 错误内容：在严格模式中，调用的函数（不是方法）中的一个 this 值是 undefined。
  • 错误原因：严格模式中调用的函数只有一个 this，其值是 undefined。
  • 应更正为：在严格模式中，调用的函数（不是方法）的 this 值是 undefined。

5.8 JavaScript 语句小结

  • 位置：第 117 页倒数第三行代码。
  • 错误内容：var name=[=expr][,...];。
  • 错误原因：多了一个等号。
  • 应更正为：var name[=expr][,...];。

第六章 对象

  • 位置：第 118 页，倒数第三段第二行末尾括号中的文字。
  • 错误内容：参照 3.6 节。
  • 错误原因：应当是 参照 3.7 节，3.6 节是 包装对象，3.7 节是 不可变对象。
  • 应更正为：参照 3.7 节。

6.4 检测属性

  • 位置：第 128 页，6.4 节标题下方第一段文字的第二行。
  • 错误内容：hasOwnPreperty()。
  • 错误原因：写错了方法名。
  • 应更正为：hasOwnProperty()。

6.5 枚举属性

  • 位置：第 131 页上方的第一个函数 merge()。
  • 错误内容：if (o.hasOwnProperty[prop])。
  • 错误原因：hasOwnProperty 是方法，这里不能用中括号，要用小括号。
  • 应更正为：if (o.hasOwnProperty(prop))。

6.7 属性的特性

  • 位置：第 135 页，页面下方整个代码段之上的一段正文。
  • 错误内容：则需要调用 Object.definePeoperty()。
  • 错误原因：写错了方法名。
  • 应更正为：则需要调用 Object.defineProperty()。

=======

第七章 数组

7.1 创建数组

  • 位置：第 145 页，第三段正文及后续的两行代码。
  • 错误内容：如果省略数组直接量中的某个值，省略的元素将被赋予 undefined 值。。
var count = [1,,3]; // => [1, undefined, 3]
var undefs = [,,]; // => [undefined x 2]
  • 错误原因：在数组直接量中省略值时，省略的元素为空，更不会有值。
  • 应更正为：如果省略数组直接量中的某个值，省略的元素在数组中是不存在的。 
var count = [1,,3]; // => [1, empty, 3]
var undefs = [,,]; // => [empty x 2]

7.2 数组元素的读和写

  • 错误内容：数组的特别之处在于，当使用小于 232 的非负整数作为属性名时数组会自动维护其length属性。
  • 错误解释：索引的取值范围是小于232-1的非负整数，也就是0~232-2之间的整数
  • 应更正为：数组的特别之处在于，当使用小于 232 - 1 的非负整数作为属性名时数组会自动维护其length属性。

7.3 稀疏数组

  • 位置：第 147 页，节标题之下的第四个段落及后续的四行代码。
  • 错误内容：当在数组直接量中省略值时不会创建稀疏数组。省略的元素在数组中是存在的，其值为 undefined。。
var a1 = [,,,]; // 数组是 [undefined, undefined, undefined]
0 in a1; // => true
  • 错误原因：在数组直接量中省略值时，是 会 创建稀疏数组的。
  • 应更正为：当在数组直接量中省略值时，会创建稀疏数组。省略的元素在数组中是不存在的。 
var a1 = [,,,]; // 数组是 [empty × 3]
0 in a1; // => false

7.7 多维数组

  • 位置：第 151 页多维数组描述第第一行
  • 错误内容：JavaScript不支持真正的多维数组，但可以利用数组的数组来近似。
  • 错误原因：书写错误
  • 应更正为：JavaScript不支持真正的多维数组，但可以利用数组的数组来解释。

7.10 数组类型

  • 错误内容：
Array.isArray = Function.isArray || function (o) {
    return typeof o === 'object' // 过滤基础类型
    Object.prototype.toString.call(o) === '[object Array]'
}
  • 错误解释：这里应该书写错误。书中使用了 Function.isArray ，上下文的意思是 ES5 才有Array.isArray 方法，所以需要判断，如果是 ES5 之前的版本，此处需要手动实现这个方法。
  • 应更正为：
Array.isArray = Array.isArray || function (o) {
    return typeof o === 'object' // 过滤基础类型
    Object.prototype.toString.call(o) === '[object Array]'
}

7.12 作为数组的字符串

  • 位置：第 163 页底部，三行代码中的第一行。
  • 错误内容：var s = test。
  • 错误原因：这里是为了新建一个字符串，却忘了给字符串加引号。
  • 应更正为：var s = "test"。

7.12 作为数组的字符串

  • 位置：第 163 页底部倒数第二行。
  • 错误内容：但是如果给Array.isArray()...。
  • 错误原因：这里是为了强调，虽然前面说“字符串的行为类似于只读数组”，但它终究并不是数组。所以用 typeof 判断字符串得到的是 string，给 Array.isArray() 方法传入字符串的话返回的也是 false。所以不能说是 但是，应该是 而且。
  • 应更正为：而且给Array.isArray()...。

第八章 函数

8.1 函数定义

  • 位置：第 168 页中间，8.2 节标题上方的段落。
  • 错误内容：try/cache/finally。
  • 错误原因：打错字。
  • 应更正为：try/catch/finally。

8.1.1 嵌套函数

  • 位置：第 168 页上方，第二段正文的第二行。
  • 错误内容：printprops() 函数的不用之处在于。
  • 错误原因：打错字。
  • 应更正为：printprops() 函数的不同之处在于。

8.7.1 length属性

  • 位置：第 188 页上方，第二段正文的第二行。
  • 错误内容：函数的length属性是只读属性，它代表函数实参的数量。
  • 错误原因：打错字。
  • 应更正为：函数的length属性是只读属性，它代表函数形参的数量。

8.7.1 length属性

  • 位置：第 188 页上方，第二段正文的第三行。
  • 错误内容：也就是在函数定义时给出的实参个数。
  • 错误原因：定义错误。函数定义的是参数应叫形参，调用时实际传入的参数叫实参
  • 应更正为：也就是在函数定义时给出的参数(形参)个数。

8.8.2 高阶函数

  • 位置：第 196 页，高阶函数描述的第一行。
  • 错误内容：它接收一个或多个函数作为参数，并返回一个新的函数。
  • 错误原因：定义错误。
  • 应更正为：我们将参数或是返回值为函数的函数称为高阶函数。高阶函数并不一定会返回一个新函数,比如map就返回一个数组

10.1.4 选择、分组和引用

  • 位置：第 258 页，倒数第二段的倒数第二行，圆括号对和里面的正则表达式。
  • 错误内容：(/[a-z]+(\d+)/)。
  • 错误原因：看文字描述的部分，只是想要抽取所检索到的匹配中的数字部分，那么只对数字部分的正则表达式加括号就行了，没必要给整个正则表达式再加一个括号。
  • 应更正为：/[a-z]+(\d+)/。

第13章 Web浏览器中的JavaScript

13.1 客户端JavaScript

  • 位置：例13-1
  • 错误内容：示例代码可以运行但不合理。
  • 错误解释：代码中使用了for遍历elements，而实际html只有一个<div class="reveal">
  • 应更正为：https://github.com/davidflanagan/javascript6_examples/blob/master/examples/13.01.reveal.html

13.2.4 HTML中的事件处理程序

  • 位置：p317，10.1.4节最后一段的第一句话。

  • 错误内容：HTML中定义的事件处理程序的属性可以包含任意条JavaScript语句，相互之间用逗号分隔。

  • 错误描述：应该是用分号分隔，而不是逗号，JavaScript的语句是使用分号分隔的。

    此处应为翻译错误，犀牛书英文版原文：Event handler attributes defined in HTML may include any number of JavaScript statements, separated from each other by semicolons.

  • 应更正为：分号。

13.3.4 客户端 JavaScript 时间线

  • 位置：P325，列表的第三项，最后一句话。

  • 错误内容：它们可以看到自己的<script>元素和它们之前的所有文档元素，并且可能或干脆不可能访问其他的文档内容。

  • 错误描述：这里翻译有点奇怪，因为async是异步加载，下载完成之后会尽快执行，不能确定解析器解析到哪一行HTML代码，所以不确定能够访问哪一些HTML代码，可能也可能不能访问其他的文档内容。这里翻译加了“干脆”两字有点奇怪。

    犀牛书英文版原文：They can see their own <script> element and all document elements that come before it, and may or may not have access to additional document content.

    另外，这里additional翻译成“更多的”比“其他的”要更好一点。

  • 应更正为：它们可以看到自己的<script>元素和它们之前的所有文档元素，并且可能有也可能没有权限访问更多的文档内容。

13.6.2 同源策略

  • 位置：P336，子标题“不严格的同源策略”的上面一段，第一句。
  • 错误内容：对于防止脚本窃取似有的信息来说。
  • 错误描述：印刷错误。“似有”应该是“私有”。
  • 应更正为：对于防止脚本窃取私有的信息来说。

第十八章 脚本化 http

18.1 使用 XMLHttpRequest

  • 位置：P487，页底的方框中的内容。

  • 错误内容：IE7之前的版本不支持非标准的XMLHttpRequest()构造函数。

  • 错误描述：翻译错误。此处应该是“当前标准”（now-standard），而不是“非标准”。结合上下文，这句话的意思是IE7之前的版本支持ActiveX对象，但不支持XMLHttpRequest()构造函数。

    英文版原文：The now-standard XMLHttpRequest() constructor is not supported before IE7.

  • 应更正为：IE7之前的版本不支持当前标准的XMLHttpRequest()构造函数。

18.1.1 指定请求

  • 位置：P490，中间方框中“顺序问题”中的内容。

  • 错误内容：例如，setRequestHeader()方法的调用必须在调用open()之前但在调用send()之后，否则它将抛出异常。

  • 错误描述：翻译错误。作者的意思应该是：XMLHttpRequest API的设计似乎将每个方法都写入网络流，所以顺序很重要（verb、URL -> header -> body），所以setRequestHeader（header）应该在open（verb、URL）和send（body）的之间。

    英文版原文：for example, must be called after you call open() and before you call send() or it will throw an exception.

  • 应修改为：例如，setRequestHeader()方法的调用必须在调用open()之后但在调用send()之前，否则它将抛出异常。

18.1.3 编码请求主体

  • 位置：P496中间，例18-6上面的段落

  • 错误内容：GET请求从来没有主体，所以需要发送给服务器的表单编码**数据“负载”**要作为URL（后跟一个问好）的查询部分。

  • 错误描述：这里有3个问题：

    1. 我感觉“never have”翻译成“绝对没有”更好，之前在P490介绍request.send(null)方法的时候，也翻译成了“GET请求绝对没有主体,”（GET requests never have a body, so you should pass null or omit the argument.）

    2. payload，数据传输中的实际信息称作payload（好像更多的翻译为“有效负载”或“有效载荷”），也称作“实际数据”，这部分是数据传输的基本目的，其余的（HTTP请求头等）则为“开销数据”。这里的意思应该是，POST的实际数据放在body中，而GET没有body，所以实际数据要放在URL的query部分。

    3. “后跟一个问号”，这里应该翻译成“跟在问号后面”。URL规范中，search的格式为：?query=string，所以?后面的表示query。

    英文原文：GET requests never have a body, so the “payload” of formencoded data has to be sent to the server as the query portion of the URL (following a question mark).

  • 应修改为：GET请求绝对没有body，所以表单编码数据的“有效载荷”作为URL的query部分（跟在问号后面）被发送到服务器。

18.1.4 HTTP 进度事件

  • 位置：P500，18.1.4节第6段。

  • 错误内容：可以通过 XMLHttpRequest 对象的 addEventListener() 方法为这些progress事件中的每个都注册处理程序。

  • 错误描述：翻译错误，英文原文中有“progress events”和“progress event”两个名词。“progress events”在本节中泛指各类 “进度事件”，如：load、abort、progress等，在本节中应该翻译成 “进度事件”，就如本节标题：“18.1.4 HTTP进度事件”。巧合的是这些进度事件中，有个叫“progress event”（本节第二段介绍），指的是 MLHttpRequest.onprogress事件，中文版应该翻译为 “progress事件”。此处的意思应该是：可以用addEventListener()注册各类进度事件，也可以使用更容易的处理程序属性，比如onprogress、onload。

    英文原文：You can call the addEventListener() method of the XMLHttpRequest object register handlers for each of these progress events.

  • 应修改为：你可以调用 XMLHttpRequest 对象的 addEventListener() 方法注册每一个进度事件。

← Metadata

43
Stars
17
Forks
Watchers

Owner

verified publisher icon Dream4ever

Metadata

《JavaScript权威指南（第六版）》勘误表中文版

Back