Remove Python 2 Compatibility from build_image.py

[synthfi]

• python 2 has been officially EOL'd since 2020
• the last holdout, MacOS, dropped support for it (in Catalina?)
• it's TIME

There are a bunch of python 3 stdlibs that we can use to make build_image.py cleaner (subprocess, argparse, etc).