fix: Create Traefik config files for Compose service domains (#2994)

[Harikrishnan1367709]

Problem

Compose services with custom domains (not .traefik.me) weren't getting Traefik configuration files created in /etc/dokploy/traefik/dynamic/, causing domains to be unreachable.

Solution

• Added composeId handling in createDomain function
• Created manageDomainForCompose function similar to manageDomain for applications
• Added compose service support in domain update/delete operations

Changes

• packages/server/src/services/domain.ts - Added composeId handling
• packages/server/src/utils/traefik/domain.ts - Added compose-specific Traefik management functions
• apps/dokploy/server/api/routers/domain.ts - Added compose handling in update/delete endpoints

fixes -#2994