Not Fixed WASM symbol offset calculation for multiple data segments

[wheregmis]

Refactored the logic to correctly map virtual addresses to file offsets by iterating over all data segments and matching the segment containing the symbol. Improved error handling and logging for cases where symbols are not found in any segment.

attempt #5079