IceCubesApp icon indicating copy to clipboard operation
IceCubesApp copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon Dimillian

Refine Simplified Chinese translations

Open Jerry23011 opened this issue 2 years ago • 3 comments

Changes

  • Adjust the translation of "Replied to" upon user request

您好，请问 Replied to 翻译为「回复到」而不是「回复给」（Mastodon 网页版的翻译）是有什么讲究吗?看起来有些不太习惯…… 如果是取「说到／说道」的用法，是否「回复道」更合适？对此我自己也不太确定，希望听听您的想法。 谢谢！

  • Improve the conciseness of "in-app browser reader view" based on Safari's translation

@nixzhu would you like to take a look :)

Jerry23011 avatar Feb 10 '23 13:02 Jerry23011

是应该优化一下，“回复给某人” 或者直接“回复某人”都可以

nixzhu avatar Feb 10 '23 13:02 nixzhu

是应该优化一下，“回复给某人” 或者直接“回复某人”都可以

我想既然官方 iOS app 是 回复给 那咱们也就跟着用了

Jerry23011 avatar Feb 10 '23 13:02 Jerry23011

is it done?

Dimillian avatar Feb 10 '23 17:02 Dimillian

Yes, I think we're ready

Jerry23011 avatar Feb 11 '23 01:02 Jerry23011