Replace `core::SRange` with `std::span` and other templated usages with `std::view` concept template

[devshgraphicsprogramming]

Description

Continuation of the suggestion in PR #470

Solution proposal

As per the title.

Additional context

After WASM/Emscripten compilation, don't want to use too many C++20 or C++23 features without knowing they work with WASM.

[devshgraphicsprogramming]

@pollend your wish was granted, now I use spans in a lot of places in video namespace on the vulkan_1_3 branch