Change locale string alias logic

[SachaG]

Currently, an alias defined in locale-en-US is only effective there.

Change it so that it's effective for all locales, except if said locale has its own alias or string definition