Stop using sections as part of normalized data paths

[SachaG]

Currently:

document.tools.front_end_frameworks_pain_points

Migrate to:

document.front_end_frameworks_pain_points

• Note: ensure every question id is unique within a survey edition first.