[docs] add images to the documentation whenever possible

[titerman]

What is your Scenario?

The testcafe documentation contains very few images. Additional screenshots and gifs can help keep our readers' attention.

What are you suggesting?

Add more screenshots and gifs to the documentation

What alternatives have you considered?

No response

Additional context

No response