[docs] Create an easy-to-read Reference section overview

[titerman]

What is your Scenario?

The current Reference page is confusing: https://testcafe.io/documentation/402632/reference#header

What are you suggesting?

Write a new Reference article

What alternatives have you considered?

No response

Additional context

No response