feat: dynamic policy violation badges based on show suppressed flag

[setchy]

Description

Dependent on https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/pull/3615

Display the policy violations badge metrics (total, fail, warn, info) based on the showSuppressed flag.

Addressed Issue

Additional Details

Checklist

• [x] I have read and understand the contributing guidelines
• [x] This PR introduces new or alters existing behavior, and I have updated the documentation accordingly

[setchy]

@nscuro could we target this for 4.12.x please

[setchy]

@nscuro any further changes you'd like to see before merging?