Adds possibility to limit alerts to tags

[sebD]

Description

Adds the possibility to select tags in the 'Limit to' section of alerts. This PR is the front part of #3506

Addressed Issue

Fixes: # 2975

Checklist

• [x] I have read and understand the contributing guidelines
• [x] This PR introduces new or alters existing behavior, and I have updated the documentation accordingly