Add more developer's tips in the docs

[hboisgon]

For developers it is nice to have general git/release/etc. tips within one place in the HydroMT developer docs.

New topics would be:

• [ ] git merging and solving conflicts
• [ ] update release with github actions and creating a tag