DataAdapter.to_file methods should return driver "kwargs"

[DirkEilander]

... for the DataCatalog.export_data method to be able to properly parse e.g. csv data after writing to file.

https://github.com/Deltares/hydromt/blob/main/hydromt/data_catalog.py#L472