Generalize utility function methods

[simsurace]

Ostensibly, since OSMGraph instances can be constructed that have index or node id types different from the default, it should also be possible to use the utilities with the corresponding types.

Maybe they could be generalized even further (e.g. to Integer and Union{Integer, String}), since the Dict access will promote them if possible.