Image build logs have different names in BYOC vs Playground

[lionello]

In playground, image builds can be seen using defang tail -n service1-image, but in BYOC it's defang tail -n kaniko. This is inconsistent.

BYOC should use he same naming as playground.