Update toaster notification design

[4lb]

We should update the toaster notification system to enhance its functionality and make its design more consistent. This applies both to the client side and the core. We could use the largest toaster notification as a less intrusive way to inform users about reached license limits.

Animation:

Direction: From bottom
Position (y): -15px → 0px
Opacity: 0 → 100

figma design