Feature request / UI enhancement: indicators for messages directly to me or cced to me

[lmanul]

This is something I'd be likely to implement myself, but I'd like to get feedback on the idea first :-)

In Gmail, I really like the feature where there is a visual indicator (specifically a double chevron ">>") tot the left of the list of participants, when any message in the conversation is addressed to the user in the "to" field -- as opposed to having been received through a mailing list.

There is also a single chevron (">") when the message is cc-ed to the user.

These three levels of indicators (">>", ">" and nothing) allow the user to quickly gauge whether he or she is directly involved in the conversation. I've found myself missing those indicators when browsing through a list of email on netviel.

What do you think?