Fix spelling errors found by CodeSpell.

[warmsocks]

This PR fixes a handful of typos and misspellings found by the CodeSpell utility, which lives at https://github.com/codepell-project/codespell

Other than a single corrected test failure output string, there are no functional changes.