Code formatting

[Banana1530]

Create a clang-format file for C++ code. Use the styler package for R code formatting.

[michaelweylandt]

I'm fine with this if we want to include them as utility scripts in the repo (but also put them in .Rbuildignore)

Ideally, we could set up CI to check for formatting and reject anything that doesn't pass.