build: update dependency testcontainers

[morrisonlevi]

What does this PR do?

This updates the trace-util's dependency testcontainers from 0.17 to 0.23.

Motivation

Originally it was to get rid of the dependency on rustls-native-certs 0.7, and this dependency transitively depends on that version.

Additional Notes

This requires an upgrade to Rust 1.81 😔. I hate how aggressive the ecosystem can be sometimes.

How to test the change?

Regular tests e.g. cargo test is adequate.