[crashtracker] bin tests code is heavily duplicated

[sanchda]

There is a huge amount of duplication, in both overall function and the form of the code itself, across the crashtracking bin tests. It would be fun and easy to consolidate these (would also make the tests clearer and less error-prone).