Logs Integrations Contributor Doc Updates

[theraffoul]

What does this PR do? What is the motivation?

The documentation initially had an incorrect structure and had quite a bit of material not relevant to Logs Pipelines/Integrations. I've made some modifications and will add more information in follow up commits.

Merge instructions

• [ ] Please merge after reviewing

Additional notes