Fix crash tracking initialization on Windows

[bmermet]

What Does This Do

This commit addresses UnsupportedOperationException errors when initializing crash tracking on Windows systems.

Motivation

Instrumenting a java app on Windows currently logs the following warnings:

[dd.trace 2025-11-27 09:52:09:269 +0000] [dd-task-scheduler] SEND_TELEMETRY datadog.crashtracking.Initializer - Unsupported permissions 'rwxrwxrwx' for C:\Users\Administrator\AppData\Local\Temp\ddprof_administrator\pid_488. Crash tracking will not work properly.
[dd.trace 2025-11-27 09:52:09:284 +0000] [dd-task-scheduler] SEND_TELEMETRY datadog.crashtracking.Initializer - Unexpected exception while initializing OOME notifier. OOMEs will not be tracked. [null] (Change the logging level to debug to see the full stacktrace)

Additional Notes

Contributor Checklist

• Format the title according the contribution guidelines
• Assign the type: and (comp: or inst:) labels in addition to any useful labels
• Don't use close, fix or any linking keywords when referencing an issue.
  Use solves instead, and assign the PR milestone to the issue
• Update the CODEOWNERS file on source file addition, move, or deletion
• Update the public documentation in case of new configuration flag or behavior

Jira ticket: [PROJ-IDENT]