[Profiler] Use libdatadog as buffer

[kevingosse]

Summary of changes

Instead of having an intermediary buffer in the SamplesAggregator, have the SamplesCollector directly push the samples to libdatadog.

Reason for change

Slight optimization (since libdatadog directly aggregates the samples), plus laying the groundwork for supporting endpoint aggregation.