agent_logs_payload: make json output compatible with what handle today

[iksaif]

See https://docs.datadoghq.com/logs/?tab=ussite#from-a-custom-forwarder which advertises the ddtags and ddsource fields.

The goal is to be able to: JsonFormat.printer().print(log) and have something that works in json.