[NOJIRA] Using service with official image instead of deprecated github action

[edznux-dd]

The agent-github-action action is deprecated and the use of the service instead is now recommended: https://github.com/DataDog/agent-github-action?tab=readme-ov-file#deprecation-notice