Docker container used for CI prints spurious errors

[unito-bot]

The docker-in-docker machinery we use in CI will print errors about docker.sock that aren’t important. We should make it stop trying to do whatever it is trying to do, because it clearly doesn’t need to manage to do it and the errors are confusing.

┆Issue is synchronized with this Jira Story ┆Issue Number: TOIL-1448