Make sure Toil release checklist can be implemented by any Toil engineer

[unito-bot]

• Add to/update https://github.com/DataBiosphere/toil/wiki/Toil-Release-Instructions
• Where do we get the credentials to do this

┆Issue is synchronized with this Jira Task ┆friendlyId: TOIL-1202