[redis-ha]: add apiVersion/kind to volumeClaimTemplates

[andrewjamesbrown]

What this PR does / why we need it:

ArgoCD (with kubernetes 1.29) shows out of sync for the statefulSet:

This also aligns with the bitnami redis chart

Which issue this PR fixes

(optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged)

• fixes #

Special notes for your reviewer:

Checklist

[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove unrelated fields.]

• [x] DCO signed
• [x] Chart Version bumped
• [ ] Variables are documented in the README.md
• [x] Title of the PR starts with chart name (e.g. [stable/mychartname])