Data Engine: Allow setting metadata on a datapoint via `__setitem__`

[kbolashev]

This way you would be able to do

dp = ds.head()[0]
dp["metadata_field"] = "metadata_value"
# Maybe will have to fire this, depending on how much performance tuning we want in this
dp.save_metadata()