Create tarball when new pushes to main

[vmcj]

This so we can always test that the latest version before a tag can be released. We already had this in the domjudge-packaging but IMO it makes more sense to have this available on GitHub so we can point issue reporters to a potential fix for their issue.