Fix issue with combining named and positional function args

[briri]

We recently upgraded our Ruby version to 3.2.3 and the emails that get sent out to collaborators stopped working. This is due to the fact that the arguments to the mailer function use both named and positional arguments.