Better integration of googletest

[joergbrech]

We have a copy of the googletest source cluttering our repo. It would be much cleaner to integrate a fixed tag using CMake with e.g. FetchContent.