Rework documentation

[rainman110]

We need the documentation to be updated:

• [x] It should integrate into the tigl website (from the design perspectiv)
• [ ] Since we opened up the internal api, the documentation should also include the class structure

The xtensor project does this really nicely: https://github.com/QuantStack/xtensor