Clean up t8_cmesh_offset.c

[chiaraMaHe]

ToDo's:

• 97 - Compute the number of local trees?
• t8_offset_any_owner_of_tree - In most cases the search should start with the current mpirank to optimize runtime
• 229/315 – else t8_assert(1==0) should never happen