Clean up t8_cmesh_examples.h

[chiaraMaHe]

ToDo's:

• t8_cmesh_new_empty – possible problem: not setting the dimension of the cmesh
• t8_cmesh_new_from_class – do_bcast – parameter will be moved to internal
• 150 – check redundancy