make terracotta python 3.12 compatible

[jkittner]

fix deprecation/removal of pkg_resources and rasterio is_tiled

if we were to drop 3.8 which is now EOL we wouldn't need the additional dependency of importlib_resources and the if/else imports.